上海话拼音输入法和普通话拼音有区别吗?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/15 10:00:12
上海话拼音输入法的拼音,是否和普通话的拼音一样吗?有区别吗?拜托了。

当然有区别。普通话和上海话是两种语言嘛,汉字读音、词汇、语法都有差别,尤其是语音,因为普通话和古汉语差距太大,而上海话又保留了很多古汉语特征。

举几个例子:
普通话里没有汉语的浊音,所以汉语拼音里用浊音符号例如b、d、g来表示不送气清音,而用p、t、k来表示送气清音。上海话既有不送气清音、送气清音也有浊音,所以有三套对立声母。钱乃荣教授的输入法用bh、dh、gh来表示浊音。比如“德”dek,“脱”tek,“特”dhek。

普通话只有汉语四声“平”、“上”、“去”、“入”中的三声,没有入声(普通话拼音把平声拆成两个音调——第一声、第二声,也算凑了四声)。上海话拼音用-k后缀来表示入声韵尾。比如“一”字是入声字拼作yik,“国”字拼作gok。

上海话还有很多普通话没有的声母比如后鼻音声母ng,韵母oe等等。