hope 不能转移否定吗?

可以转移否定的词一般只有几个表示“想、认为”的动词，如 believe 与 think 等，从没听说有 hope转移否定的哇。

再说，你这里的句子根本就不是转移否定的句子嘛；
举个转移否定的句子：I don"t think she is ill .
翻译下来是：我认为她没生病。
而你这里的句子，本来翻译就是按照句子本身的结构来的：我希望你没生病。/我希望这天气不是这么雪气蒙蒙的。

我在美国生活十年了，hope一般表达希望、愿意看到，而不希望、不愿意看到，通常是 do not want。语言是约定俗成的东西，至于为什么不可以把“不希望”说成“do not hope”，我就不知道了，只能说我在美国的十年经验是这样的。

啊