达人帮忙翻译下，谢了。

这句话有意思，大有中国式经典名言“太黄太暴力”的风格

字面上好象是“无视你，把你家吃的弄得一塌糊涂”，实际上就是说“我无视你，不会让你有好日子过”

就好象我们大家高高兴兴看电视节目的时候，“脑白精”广告狂轰烂炸，无视我们的存在，一下子破坏了你我看电视的兴致。

其实，这个时候“脑白精”就在跟你说“will ignore you and destroy your furniture for food”

5楼分析比较靠谱。
不过我觉得这个好像是动物世界里面的解说，意思应该是“无视你的存在而肆意捣毁你储藏食物的窝点”。我觉得没有吃掉食物的意思，不过最好能提供给上文参考下。

很有可能说的是蛀虫，它不会顾忌你的存在（没那智商），同时又以你的家具为生（食宿）。
如果说是毁掉家具用于烧火，for 后边应加cooking。

忽视你的存在，并且把家具做食物而毁掉。

（应该是说某种害虫类吧，忽视人类，蛀虫那种）

会对你不予理睬，把你的家具当作美食肆意吃掉。

会不顾（要根据上下文准确翻译）你的存在，变卖你的家具来换食物。