queer as folk同志亦常人国内DVD那个版本好些？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/09 21:21:52
想购入一整套queer as folk的dvd，淘宝上有好多版本，24张38张都有，不知道哪个版本的好些，最好是无删减中文字幕好的
要质量最好的版本
达人们可以介绍一下吗？
能提供AVI格式的下载地址吗?

当初我也是要买碟，搜了一下评价，24碟的那种网上口碑好像不太好，翻译质量特别差，第3季尤其的驴唇不对马嘴，千万别买啊~~~~
38碟的我买了，也不是很满意，主要就是看看花絮什么的，正文的内容也是翻译问题，连简单的错误都会出。而且我对比了画面质量，不比网上下载的350M一集的清楚。
如果一定要买盘的话，我建议你买私刻的8碟装的在电脑上看的那种。如果不急的话，等qaf中文站的翻译出齐了再买也不迟

买电脑播放的那种DVD 好像是5DVD 虽然不能在碟机上播放 但是在电脑上看效果很好 翻译也好 如果你不是非要在电视机上看的话 建议你买这一种。

我自己看的是同学买的DVD 24碟版的 那个中文真是烂到呕血 我记得看第一集有人说"I'm taking off now" 它居然给我翻译成"我现在要起飞" ！！！飞个P，他们都在BAR里...彻底无语。 有些翻译乱七八糟，很影响观看的心情，所以我到后来都是调成英文字幕边听边啃的，辛苦是辛苦了点，但是比看那个f**king中文字幕舒服多了-_-///... 所以如果你要买这个版本 建议你调整好心理状态... 当然如果你英语能力过硬 盲看也是可以的，当作英语听力练习（？呃，好诡异的听力内容-_-///）

总之，看你自己的需要啦。

这么经典的好剧，总是要找个好方法收藏起来的不是吗？~

（对了至于网络下载，除了电驴资源我还没发现哪个更全更好的 但是自己拖好花力气啊 尤其是网速不好的时候 下载根本跟不上看的速度 而且5季全存硬盘里的话 囧...）

我以前在淘宝买的刻录碟5张，一张5块，是中英双语的字幕，翻译很好，也很清晰，就是我家DVD不能放，只能在电脑上看