away有什麽特殊的?

这是英语国家约定俗成的东西，这个跟我们国家的成语相似，单从成语表面意思是不能把握起真正的含义的。所以，就像楼主所问的，加上away意思就变化很大，这主要还是英语国家他们早已约定俗成的东西或者因为有某种典故。