【～てきます】用法的一个疑问

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/25 07:20:17
「例句」：去年、日本で歌舞伎を见てきました。
「翻译」去年在日本看了歌舞伎。
「疑问」：解析上说，在这里“动词て形”和“てきます”分别表示两个相继发生的动作。可例句的翻译是“去年在日本看了歌舞伎”，翻译中只翻译了“看”这个“动词て形”动作，那相继发生的下一个动作是什么？
：《新版标日初级下》P164页

请日语能手帮我解答一下，谢谢。

见てきました
第一个动作是见，第二个动作是きました

完整的翻译应该是 去年，在日本看了歌舞伎又回来了

显然很拗口，所以就省略了回来的动作

动作主的原地点在此点，表示去了回来。