(100分)帮忙翻译一下简历上的一句话

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 19:04:26
请帮忙翻译下面的话，写在简历上的 十分重要 谢谢大家了 不要用翻译软件翻译的了 我看的懂的。 最好有IT人士翻译 :)

工 作 经 验
日常职责：
 网络设计，分析，实施以及改造，Vlan的管理和划分，网络监控管理与流量控制，网络设备的配置管理，网络拓扑的管理更新。
 应用服务器的管理和维护；Lotus Domino/Notes邮件服务器的数据备份；上海厂区Windows 2003 AD(Active Directory)的维护；MOM系统的监控和管理，(Live Communications Server)的文件服务器和数据库的管理和维护；Ematrix服务器和web服务器的日常维护。
 企业内网络安全方案的实施和整改。病毒服务器(trend micro)的配置和日常管理，保证病毒服务器的每日更新正常并定期写出分析报告。
 机房的门禁系统的管理和机房空间扩容的合理化建议。

上述内容业已翻好，请绝对放心采用。
工 作 经 验
Working Experience
日常职责：
Routine Duty Scope: (说明：应该是日常职责范围)
 网络设计，分析，实施以及改造，Vlan的管理和划分，网络监控管理与流量控制，网络设备的配置管理，网络拓扑的管理更新。
Being responsible for the design, analysis, implement, and reform of the network, the management and partitioning of VLAN (Virtual Local Area Network), the supervisory management and flow control of the network, the configuration management of the network equipments, and the management updating of the network topology.
 应用服务器的管理和维护；Lotus Domino/Notes邮件服务器的数据备份；上海厂区Windows 2003 AD(Active Directory)的维护；MOM系统的监控和管理，(Live Communications Server)的文件服务器和数据库的管理和维护；Ematrix服务器和web服务器的日常维护。
Being responsible for the management and maintenance of the application server, the data copy of the Lotus Domino/Notes Mail Server, the maintenance of the Windows 2003 AD (Active Directory) in Shanghai factory area, the monitoring and management of MOM (Microsoft Operation Manager) system, the managemen