柯南里有一首配乐,名字是《オセンチな歩美》,请问中译是甚麼?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/29 20:02:18
我很喜欢这首音乐,但查过日文字典,也找不到「オセンチ」的意思,请问有人知道吗?其本来的外来语是甚麼?

センチ是センチメンタル的略写,意思是比较感伤,容易掉泪,步美是人名,读AYUMI,翻译过来应该是*悲伤的步美*吧。噢对了,还有オ是一种丁宁的用法。

オセンチ也写作御センチ,而这个センチ是センチメンタル的缩写,这个センチメンタル(sentimental)的意思是多愁善感的,易动感情的,感伤的。
所以我觉得是翻译成:感伤的步美。