翻译：最近一项调查表明，父母自身的教育经历对子女未来做什么有一定的影响。(influence)

A latest survey shows that parents' education experience has some influence on their children's future career.

A recent survey shows that parents own their children's education experiences of the future do have a certain impact. (influence)
这是我的回答!谢谢!

According to a recent scientific research, parents'educational background will influence their offspring's future career choice.

A recent investigation shows that the parents education history do affect the future of children on a certain extent.

A reseach shows that the education backgroup of the parents more or less influences the children's future.