UC知道关于翻译“Why not?”的问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/19 12:08:41
比如说，Do u wanna have a drink? 另一个人回答说 "Why not?"
翻译时的Why not?可以怎么翻？
P.S.:“为什么不呢？”is not an option. Try to get the best way to translate it. Thank u~
个人觉得翻译这个Why not的方法很多。比如说，好啊！行啊！都是可以的，但是今天有人举了个例子，说话人拿了工资，就想叫对方去喝两杯。有人翻译成“不喝白不喝。”我个人觉得不很好，因为好像不是有很多人喜欢用这样的说话方法。可能不够客观，但是这样的说话方式大多都集中在爱贪小便宜的人的身上。至少我以及我周围的人都不用这样的方式。
翻译时的Why not?可以怎么翻？
P.S.:“为什么不呢？”is not an option. Try to get the best way to translate it. Thank u~
个人觉得翻译这个Why not的方法很多。比如说，好啊！行啊！都是可以的，但是今天有人举了个例子，说话人拿了工资，就想叫对方去喝两杯。有人翻译成“不喝白不喝。”我个人觉得不很好，因为好像不是有很多人喜欢用这样的说话方法。可能不够客观，但是这样的说话方式大多都集中在爱贪小便宜的人的身上。至少我以及我周围的人都不用这样的方式。
楼主基本上 已经把所有的翻译说了
why not ？ 的真正意思，那就要看语气和上下文了
就是可以的意思啊
好啊！走啊！
“何乐而不为呢”
why not意思是“为什么不呢”，比如别人邀请你去做什么事，问你去不去，你说why not，就是为什么不呢，意思就是为什么不去呢，言下之意就是“好啊”
“太好啦” 这个翻译不知道咋样啦