第三轮问题，请高高手解答

最后一次在这里回答问题

第一个问题：

原则上, 前面有先生， 需要 de ，Monsieur de Martin 如果不要先生可以不要 de ， 除了姓太短的比如 : de Gaulle 但稍长一些 (两个音节以上) 不要 de : Villepin

2) 可以说 traiter un sujet ， 这样把宾语放在前面，sujet + à 加动词原形， 表示 “有待 ...... 的 ......

maison à vendre, travail à faire, article à terminer

3) 上海人， 同样 je suis du quartier, du coin , de la maison (比如是某企业， 商店。。。 的)

1. Monsieur de Martin
de 是原先贵族的姓氏前缀

2.sujet à retraiter
是指需要重新处理的问题
traiter -> retraiter

3. Je suis de Shanghai
直接翻译为我是从上海来的，也就是上海人。
没有什么别的意思

1. de 在法语名字中是贵族的象征，此种情况下要称呼 Monsieur de Martin
2.traiter处理，retraiter,再处理。
需要过后再处理的话题，问题
3.我是上海人。没有任何别的引申义。

1.法语是不说monsieur de Martin的是说monsieur Martin de 1般是形容东西的
2.意思＝题目在处理下
3.Je suis de Shanghai＝我是上海的 1般都不怎么说
4.j habite a Shanghai＝我住在上海
5.je vien de Shanghai＝我来自上海