丹阳市撤县建市20周年庆典暨2008金秋经贸洽谈会

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 05:20:25
做请柬用的，麻烦翻译的准确点！谢谢

The 20th Anniversary Celebrations of Danyang City's Rescinding of County and Establishment of City and 2008 Golden Autumn Economic and Trade Fair.

撤县建市 是 个专有名词。。。晕楼上的 Che County 撤县 不是说撤这个县城 撤县是动词。。。和建市 一起属于并列词组

Vicennial Ceremony & 2008 Autumn Economy and Trade Fair of Che County, Danyang City

20th Anniversary & 2008 Autumn Economy and Trade Fair of Che Country, Danyang City

个人觉得20周年还是用20th Anniversary更好。因为我记得香港回归10周年用的就是10th Anniversary of Hong Kong's Return to China

The 20th Anniversary & 2008 Autumn Economy and Trade Fair of Danyang City

Vicennial指20年一次的，而不是20年的。所以我觉得不怎么恰当。