为什么叫1リットルの涙??有人知道吗

你为什么会这样理解？

这个也出现在这个电视剧的对白里

对白内容大概是“要跟这个病对抗，我知道以后还有1升的眼泪要流……”

リットル是外来语，来自英语的liter，是单位升的意思，1リットルの涙就是一升的眼泪，所以这话没有歧义

リットル是体积单位升的意思，即‘1L’的意思，这里说的是流了1升的眼泪。
如果看过这部电视剧的话就会明白，女主人公因为得了绝症而伤心流了很多的泪水，她的家人也是。

这个是日文中的外来语，即为liter，翻成1升的眼泪

「1リットルの涙」はドラマの名前なのです。
内容介绍：

「1リットルの涙」描述了15岁时身患原因不明之症（脊髓小脑病变症），直至25岁去世，真实存在的女性木藤亜也的半生。锦戸出演的麻生遥斗是与主演池内亜也的沢尻一同走来的同学。事实上，麻生是连续剧原作的木藤残留的日记里未登场的空架人物，在木藤的母亲潮香想让女儿经历一次恋爱、青春的拜托下所诞生的。

初次主演连续剧的沢尻对于出演徐徐失去身体机能而潸然泪下，却又不甘听从命运的难度角色评论说，通过亜也这一角色，传达了生存的快乐，爱与被爱的及至。贷川氏对于沢尻寄予了演绎一个不被着色的纯粹的泪水和笑颜交织向前看的女孩的期待。
作品の绍介：
原作：「1リットルの涙」木藤亜也著（エフエー出版）
原作「1リットルの涙～难病と闘い続ける少女亜也の日记」は、闘病中の亜矢さんが日记やメモなど14歳から21歳まで书き溜めていたものを1986年に名古屋の出版社が発刊したものである。高校に入学した15歳の时、难病指定されている「脊髄小脳変性症」を発症する。これは、神経细胞が次第に変化していくという难病で、その后亜也さんは冈崎养护学校に転校する。歩行不能となり寝たきりの生活を强いられながらも家族等の暖かい支えに感谢を捧げながら必死で生きたが、88年5月に25歳で他界した。タイトルは养护学校へ転校を决めた际の亜也さんの心情を表しているという。

作品は、同本に加え、亜也さんのお母さん・潮香さんの手记をまとめた「いのちのハードル」（同出版社/26万部売上）をもとに、难病発症から死までの