英语问题：不懂马克吐温的一句话。。。。。。。

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/04 13:01:33

i have been through many difficulties , some of which did happen....
这汉语解释不通啊——什么玩意啊？？？“我经历过许多困苦，有一些的确发生过。”——你经历过的肯定是发生过的啊——废话嘛？？？？

这里的I have been through…并不仅指完成时。been表示的是一种状态，这是有“一直”的意思…表示“我一直遭遇很多困难…”有可能明天，后天也会遭遇…所以这话应翻译成“我总是一直遭遇困难，而且确实已经遭遇了一些”…希望能解决你的问题！

那是你中文理解能力不行，怪不得人家马克吐温的。。。

这句话意思是：我一直在穿越许多困难，其中有些没有发生