翘首以待日语怎么表达

首を长くしてお待ちしております。

挺常用的，哈~~

楽しみにしております （敬语）

待っています。お待ちしております

待ち兼ねる。（まちかねる）

“迫不及待”，“翘首以待”的意思。
我见过一个日本人在日记里写过这个词。

当时是
吉之岛 南山店快要开业了，那个日本人在日记里写
“翘首以待的等着吉之岛开张”，（因为她在学中文，所以她的日记是中日文对照的）就用了这个词。

附：日中词典
[待ち兼ねる] 【まちかねる】 【matikaneru】 [ - ]

（1）〔待ちきれない〕等得不耐烦děngde bù nàifán.
先方はお待ちかねですよ／人家等得不耐烦了!
（2）〔今か今かと待つ〕焦急等候jiāojí děnghòu,久候jiǔhòu.
返事を待ち兼ねる／盼望回信.
出発の日を待ち兼ねる／焦急等候出发的日子.
お待ちかねの荷物が届いた／等待已久的行李终于到了.

待ちに待った