求英文高手给翻译~~~中文翻译为英文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 21:05:48
委托协议书

本人有一台HP笔记本电脑置于HP新加坡客户服务中心维修，维修费用约为700新币。因本人现居中国，暂时无法回到新加坡收取电脑，现特委托朋友张楠（护照号码：_____）前往收取电脑，并且支付维修费用。

特此证明

委 托 人：任路
护照号码：____
委托人签名___________

二零零八年九月十五号

(请哪位高手帮忙翻译~很急.!!!
希望翻译比较专业~比较正式~毕竟是比较正式的东西~
PS,如果能在今天之内给出正确翻译的话.继续追加分~真的很急~谢谢大家拉~~)

Authorization

I have a HP laptop being repaired at HP Customer Service and repairs Centre Singapore. The repairing charge is approximately 700 Singapore dollars.

I am residing in China and will not be able to pick up the laptop personally in Singapore. I hereby authorize my friend Zhang Nan (Passport #: _______) to pick it up for me and make payment due in full.

Regards,

___________ (signature) Date: _________
Ren, Lu
(Passport #: ________)

Commission agreement

I have a HP laptop at HP Singapore Customer Service Center repair and maintenance costs of about 700 of the new currency. Because I am now living in China, for the time being unable to return to Singapore to collect computers, is now entrusted to special friends, Nan (passport number :_____) computer to collect and pay for maintenance costs.

Would like to prove

Client: any way
Passport number :____
Signed client _____