UC知道翻译两句话：承接外单，量大从优！英语和阿拉伯语
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 23:48:18
我是做手机的，需要翻译两句话：承接外单，量大从优！
（这两句话的意思是：承接国外的订单，数量越大价格越便宜。）
我的翻译是:Take Foreign orders,more and cheaper!
我英语一般，但总感觉不是那么的贴切和准确，希望有哪位大佬给指正，翻译一下，要贴切，准确，标准，口语化些。多谢多谢。
另外需要懂阿拉伯语的兄弟姐妹帮忙翻译这两句，我的翻译是：
يأخذطلبات خارجيةأكثروأرخص
请大家帮忙呀，尤其是阿拉伯语，多谢多谢！
各位老大，我该听哪个？谁的能权威些？
尤其阿拉伯语那句，我怎么看，这几个形状也不一样哈。
到底哪个准确？
请给答案的各位兄弟姐妹们给些依据或相关范例参考呗，多谢多谢！！！
十月四日早，感谢以下几位朋友：kunkun19951124，89675，梦yin梦wing，z442958020，guoxuguang，蓝月克林，adamnarak，古哦，感谢你们的好心帮忙。我现在还是无法考证哪句阿拉伯语是准确的，但最终我采纳了蓝月克林的答案，因为我相信他和他的朋友。谢谢大家！
（这两句话的意思是：承接国外的订单，数量越大价格越便宜。）
我的翻译是:Take Foreign orders,more and cheaper!
我英语一般，但总感觉不是那么的贴切和准确，希望有哪位大佬给指正，翻译一下，要贴切，准确，标准，口语化些。多谢多谢。
另外需要懂阿拉伯语的兄弟姐妹帮忙翻译这两句，我的翻译是：
يأخذطلبات خارجيةأكثروأرخص
请大家帮忙呀，尤其是阿拉伯语，多谢多谢！
各位老大，我该听哪个？谁的能权威些？
尤其阿拉伯语那句，我怎么看，这几个形状也不一样哈。
到底哪个准确？
请给答案的各位兄弟姐妹们给些依据或相关范例参考呗，多谢多谢！！！
十月四日早，感谢以下几位朋友：kunkun19951124，89675，梦yin梦wing，z442958020，guoxuguang，蓝月克林，adamnarak，古哦，感谢你们的好心帮忙。我现在还是无法考证哪句阿拉伯语是准确的，但最终我采纳了蓝月克林的答案，因为我相信他和他的朋友。谢谢大家！
أوامر من الخارج ، وأكبر عدد من أغلى الأسعار
Take orders from abroad, the greater the number of the more expensive price.
承接国外的订单，数量越大价格越便宜
(我有阿拉伯朋友）
قبول طلبات من الخارج و سعر تفضيلي للكمية
或者
قبول طلبات من الخارج و سعر استثنائ للكمية
خارجيّة عقد قائم