日文寒暄语的几个翻译,谢谢!请高手帮忙!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/24 04:09:29
1.祝您成功!
2.新年快乐!
3.祝您早日康复!
4.请您多保重身体!
5.再次表示感谢!
6.深表谢意!
7.热切期待各位的来访!
8.有空请过来坐坐!
9.天黑路上小心!
10.小王向您问好!
11.请代我向夫人、孩子问好!

1.祝您成功! ご成功をお祈りします。(ごせいこうをおいのりします)
2.新年快乐! 新年、明けましておめでとうございます。(しんねん、あけましておめでとうございます)
3.祝您早日康复! 御快复を心よりお祈りいたします(ごかいふくをこころよりおいのりいたします)
4.请您多保重身体! どうぞお大事に。(どうぞおだいじに)
5.再次表示感谢! 改めて感谢の意を表します(あらためてかんしゃのいをあらわします)
6.深表谢意!厚くお礼を申し上げます。(あつくおれいをもうしあげます)
7.热切期待各位的来访! 皆様のご来访を热烈に期待しております。(みなさまのごらいほうをねつれつにきたいしております。)
8.有空请过来坐坐! 暇があれば、どうぞお立ち寄りください。(ひまがあれば、どうぞおたちよりください)
9.天黑路上小心! 暗くなったので、道中、気をつけてください。(くらくなったので、どうちゅう、きをつけてください。)
10.小王向您问好! 王さんは先生のご机嫌を伺いました。(おうさんはせんせいのごきげんをうかがいました)
11.请代我向夫人、孩子问好!奥様とお子様によろしくとお伝えください。(おくさまとおこさまにおろしくとおつたえください)

1楼和2楼的,用机器翻译的还要人家赏分?!

図々しいね!

3楼Peterryo翻的是对的。

1.祝您成功! ご成功を祈ります
2.新年快乐! あけましておめでとう
3.祝您早日康复! 早く元気になってくださいね
4.请您多保重身体! 体を大事にする
5.再次表示感谢! 何度も感谢する
6.深表谢意! 感谢にたえない
7.热切期待各位的来访! 皆様の访问を楽しみにしております
8.有空请过来坐坐! おひまの折ご来访ください/
9.天黑路上小心! どうかお気をつけてお帰りください
10.小王向您问好! 王さんはXXさんによろしく
1