see how much i love you 翻译成法语怎么翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 17:37:29
哪位帮帮忙将see how much i love you翻译成法文，谢谢了

voyez combien je t'aime

voyez=see
combien=how much
je=I
te=you
aime=love

这句很简单
voyez combien je vous aime
或vois combien je t'aime

see绝不是单纯的看的意思，应该是说（你）明白我有多么爱你。se trouver comme je t'aime。我觉得用combien表达爱的程度不恰当，所以我选择comme

regardez, à quel point je vous aime.是敬称的表述方式
regardes, à quel point je t'aime. 是对情人的表述方式

T_T每个人都不同的翻译啊.我是这么想哒:

Regarde,comment je t'aime!