王羲之爱鹅的翻译问题

求市未得中的：”市”，它的词性是（名词），意为（交易物品的场所,市场）
固求市之中的”市”，它的词性是（动词），意为（买,收买 )

王羲之性爱鹅。会稽有孤居姥，养一鹅善鸣，求市未得，遂携亲友命驾就观。姥闻羲之将至，烹以待之，羲之叹惜弥日 。
首先,如果解释成买,那么全句理解为求买却得不到.翻译上不通.其次,如果解释为买,那么联系上下文,就是理解为他向老妇买,老妇不卖.却因为知道他来,就要杀了鹤给他吃.这里逻辑上不通.
所以.要理解为求(于)市.理解为到市场上求鹤.因为得不到.所以才和朋友一起去看老妇家的鹤
不知道这样的解释你满意不

①求市未得

正确语序：（于）市求（鹅）未得；
意思：在集市寻求鹅但没能求得。
解释：市，集市，名词！

②固求市之

停顿：固求/市之；
翻译：坚决地要求买这些鹅；
解释：市，买，动词！

求（于）市未得
市 买 于表动词
求（之)市未得
市 集市 之表代词代替代词二不省略动词鹅
古诗文中常省略而不省略动词
王羲之处在魏晋时代，那是许多人的想法都很古怪，不能去猜他们的想法，何况翻译古文最重要的是字字落实