《哈利·波特》和《魔戒》，你认为哪个好(仅限翻译质量及风格，包括台湾的《魔戒》）？

公认译得最烂的是X林（大陆版）的魔戒了，台版的魔戒感觉用词比较生硬。

至于哈利波特，我十分不想在译制作品里看到“你太有才了”这类话。

魔戒

魔戒

《魔戒》更好一些

翻译质量方面，虽然听说过哈利波特也有网民翻译版，但也仅就如此了

译林版魔戒可是被魔戒迷发起抵制活动啊，两相比较，谁烂很明显

《哈利·波特》