I never ever loved no one before you在你之前我从未这样爱过一个人

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/19 17:53:35
I never ever loved no one before you在你之前我从未这样爱过一个人
这是《pretty boy》里的一句歌词。
但准确地讲是这么翻译吗？
有个“never”还有个“no”，不是双重否定表肯定吗？
但不这么翻译的话，好象又有些说不过去啊。到底咋回事？

never ever 为从没有，never是修饰ever的与后面的no没有双重否定的意思，你翻译的整句是正确的

是“没有人”的意思
我从来没有在你之前爱过任何一个人

是这么翻译的
北美的一种表达方式。语法上说这是错误的，不过这边人经常这么说。

never ever 为从没有，never是修饰ever的与后面的no没有双重否定的意思，你翻译的整句是正确的
回答者： woaiysd - 经理 四级 9-20 21:47 这位仁兄的说法是正解，但是在北美这边也是有这样的说法／

北美口语常用法，否定加否定表示非常强烈的否定。
举个例子：This guy don' know nothing! 按语法说，连续连个错误，但100个老黑得有99个这么说。此用法很有点东北话的感觉，略显没文化，但很给劲。