改写诗经

我也有过这样的作业 就是把琼琚 琼瑶 琼玖改成珍珠 美玉 钻石 现代点吗 匪报也 改成 此心也 永以为好也 改成 天地可鉴也 . 行吗

难度太高了。诗经的语言本来就已经很凝练了，很难改短，但要是改长了，就感觉是在翻译，诗词一翻译出来就没味道了。吃力不讨好的事情。

无能为力