经济系翻译试题，请各位前辈指教！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 14:24:19
Faced with a deep credibility problem, the US financial authorities decided to bail out some key players of the world financial structure. Firstly, last week, it was the $200 billion cash support to Fannie Mae and Freddie Mac organizations which constitute the heart of the entire US mortgage sector. Secondly, the $85 billion salvage operation of the AIG group early this week clearly showed that the US authorities did not want to be held responsible for a complete meltdown of the world financial sectors. AIG is the largest world insurance group and a bankruptcy filing of this institution would have been tremendously damaging to the entire world financial markets, particularly in the key Asian region. However, they remained firm in not accepting to bail out the investment banks such as Lehmann Brothers. More recently, the names of Morgan Stanley and even Goldman Sachs (!) appeared in the news as possible victims. As a consequence of this firm standing of the US authorities, the dollar sh

由于面临着严重的信用危机，美国金融当局决定对几个在世界金融行业中有举足轻重地位的公司施以援手。首先，在上周，2000亿美圆现金支持房利美和房地美，这两家公司是全美房地产贷款抵押行业支柱。其次，本周早些时候，850亿美圆拯救AIG的行动，都清楚地表明美国当局不想成为世界经济的跨塌罪魁祸首。AIG是全球最大的保险公司，其破产申请文件已经极大地破坏了全世界金融市场，特别是亚洲市场。然而，美国当局极力保存该公司，而放弃救助象雷曼兄弟这种投资银行。最近，有消息称摩根斯坦利，甚至高盛都可能是下一次牺牲品。美国当局保存AIG的结果是，美圆在近几个月来首次急剧反弹，回到过去几个月未曾达到的水平。

面对严重的信用危机，美国金融部门决定避开一些在世界经济中处于主导地位的组织。首先，再上一周，在全美国按揭市场处于中心地位的Fannie Mae and Freddie Mac组织获得了2000亿现金的支持。其次，这周AIG集团的850亿救市举措明确的表明了美国政府不想对全球金融大范围衰退负责。AIG集团是世界最大的保险公司，这家机构的破产将会极大的影响全球金融市场；特别是在亚洲一些主要地区。然而，他们仍然坚定的不承认避开了诸如Lehmann Brothers的投资银行。更近一些时候，Morgan Stanley和Goldman Sachs竟然以被影响者出现在了一些媒体上。 随着美国政府对这一事件的坚定不移，美元在这几个月当中第一次出现反弹，并回到前几个月无法预见的位置。

面对深刻的信誉问题，美国金融当局决定保释外出，一些关键球员的世界金融结构。首先，上周，这是2,000亿美元的现金支持， Fannie Mae和Freddie Mac组织构成的核心，整个美国抵押贷款部门。其次， 850亿美元的打捞作业组的美国国际集团本周初清楚地表明，美国当局并不想追究责任完全崩溃的世界金融部门。美国国际集团是世界上最大的保险集团并申请破产保护，该机构将极大地损害了整个世界金融市场，尤其是在关键的亚洲地区。然而，他们仍然坚定地不接受以保释外出，投资银行，如莱曼兄弟公司。最近，名字摩根士丹利和高盛公司甚至（ ！ ）中出现的消息可能的受害者。由于该公司的地位，美国当局，美元大幅上涨，首次个月，回来看不见的水平在过去几个月中。

bail out 是解困,脱困的意思, 在这说