请懂广东话的人给一个国语和粤语的对照表

名词类
烂gag
很烂的笑话，又称为「冷笑话」。

抽水
占别人便宜。

M记／麦记／牡丹楼／老麦
麦当劳（McDonald's）的俗称。

now头/佬
假港
香港新移民的俗称。

七仔
七．十一便利店的俗称。另外可用作形容人面目可憎，动作迟钝。后者的用法见广东粗口五大字。

孭镬
为一件意外事件负责。

问责
食死猫
背黑锅，接受并非因自己行为构成的后果，见祭旗。

出猫
即作弊（尤指在考试中作弊）。

粉肠
金鱼佬
监趸
囚犯、囚徒。

入册
打机
涂鸦
北漏洞拉
鬼佬
碌葛
呆笨、像粉葛般木头木脑的人。

拦坦
猪兜
笨拙愚蠢的人。

大抛和
经常撞壁，行事鲁莽的人。

食塞米
终日游手好闲，没有建树的人。

木嘴
读法为 muk7 zeoi2，木字转阴入调。指乳臭未乾，呆版的人；近似hihi。

师奶
读法为 si1 naai1，奶字读高平声。

黄面婆
茂李
读法为 mau6 lei2，李字转阴上声。男人的俗称。量词为「条」。

濑尿虾
通常以这词取笑小儿晚上尿床。要留意「攋尿虾」才为正写。

老虎蟹
洗大饼
即洗碗碟的工作。酒楼餐厅用的碟子多数都颇大，很像一块大饼，故有此戏称。

骑呢苏
常做出莫明奇妙的举动或行为的人，或外表装扮很是怪相的人。「骑呢」是形容词，可单独使用。

麻甩佬
O记
警察

动词类
问候
用粗口辱骂其他人。