为什么长江译yangzi river?

长江最上游叫通天河，再下边是金沙江，中游有一段叫荆

江. 扬子江是长江下游以前的叫法，现在统一叫长江的。

一个外国传教士路过长江下游，打听到这条河叫扬子江，于是著书

立说将长江成为扬子江，外国人就都这样叫了。即yangzi river

长江发源于青藏高原，由西向东流，流经青海、西藏、云南、四川、重庆、湖北、湖南、江西、安徽、江苏及上海等11省（直辖市、自治区），最后进入东海；支流还流过甘肃、陕西、贵州、广西、广东、河南、浙江和福建等8个省（自治区）。

长江源头位于青藏高原腹部，源流主要有沱沱河、当曲河和楚玛尔河三支，其中沱沱河为长江正源。沱沱河全长358公里，发源于唐古拉山脉主峰，海拔6621米的各拉丹冬雪山西南侧。出唐古拉山区后北流，切开祖尔肯乌拉山较低的山岗，至葫芦湖附近再往东流，接纳右岸支流当曲河后，之后便是通天河。通天河自当曲口至青海省玉树县巴塘河口，长813公里。巴塘河口至四川省宜宾岷江口，长2308公里，称金沙江。岷江口至长江入海口，长2884公里（荆江裁弯取直后，缩短航程80公里，为2800余公里），通称长江，在通称长江的各河段有很多名称：其中，宜宾至湖北省宜昌，因长江大部分流经四川境内，俗称川江，长1030公里。湖北省宜都至湖南省岳阳城陵矾，因长江流经古荆州地区，俗称荆江；江苏省扬州、镇江附近及以下江段，因古有扬子津渡口，得名扬子江。扬子江原本只是指长江较下游的部份，但由于这是西方传教士最先听到的名字，“扬子江”在外语中就代表了全条河。

外国人不懂中国的地理,译错了
新广旅www.n

noway