ここに车をとめる和るここで车をとめる一样吗

「场所＋に+动词」は「に」が动词の帰着点を表します。动词によって、対象も目的地とも言えます。
「ここに车をとめる」の中国语意味は「把车停在这儿」です。

「场所＋で+动词」は「で」が动作の行う场所を表します。
「ここで车をとめる」の中国语意味は「在这儿停车」です。

単に表题の二つのセンテンスから见ると、意味の区别がないと思いますが、情况によって、やはり文法上の区别があると思います。

に:指具体的场所或地点。
で：指一个广泛的范围。

ここに车をとめる：把车停在这儿（具体的位置，如停车场）
ここで车をとめる：把车停在这里（泛指这一地带；地域）

场所＋「に」
1．存在や静的な动作・作用の场所を表す
(1)ポケットの中にお金があります。
(2)ここにカバンを置いてください。
2．动作・作用の帰着点を表す
学校に行く。
3．入る场所を示す
タクシーに乗る。

场所＋「で」
1．动作・活动・行事の存在を表す
体育馆で卓球の试合があります。

※「东京に雨が降っている」も不可ではないと思います。雨がどこに降っているかといえば，「东京に」降っているという状态だ，という文です。「雨が降っている」を静的にとらえたか，作用・动作の帰着点を表すのでしょう。

※「东京では雪が降っています」も可ですね。
「には」とか「では」は强调になります。

に：表示在某处有某物的存在，只是单纯的存在，没有动作！
で：表示在某处有某动作正在进行存在着！

ここに车をとめる：把车停在这儿
ここで车をとめる: 在这里停车.