我们都没错，只是不适合 翻译成日语

谁でも间违ってない、相性が悪い。

这个最自然，但根据语气在句末会有变化

谁のせいなんかじゃない、合わないだけだ

私たち互いが悪くないが、性格が合わないです。

如果是在讨论问题的错与对,那么:
なんどか二人とも间违いことないですが、合わないだけです；
如果是拒绝追求你的人的话:谁のせいどかいわないで、ただひとつ、运命违ってます

.
.
.

お互い间违っていません。ただ、合わなかったです。

.
.
.