动漫里有的怎么把刀说是剑？

因为他们刀剑不分的。我想这应该是日本语言文化和武术文化方面的问题，我们中国传统武术里刀剑分明，剑走偏锋，刀砍厚重。日本人的武士刀，那东西就是单面开锋的剑再弯曲一点，和日本的武术使用分不开的，似乎翻译过来，对应我们的武术既有刀法又有剑法，样子上应该分为刀，但在日语里直接音译的话就是剑。

这是文化差异造成的，正常现象，反而是我们中国人自己不知道什么是刀什么是剑让人寒心。我们玩的网络游戏里，一个个标榜国产传统武侠网游的，但他们哪个游戏里分清楚了刀和剑？

日本剑道实际用的是武士刀
话说这根本就是通用吧...

日本只认武士刀吧。和中国不一样，有这么多说法
〕

貌似是翻译问题呢，日本方面刀和剑是一样的。

翻译问题 日本刀也可以翻译为剑

如果是中国动漫！就是脑袋有毛病，
如果是外国动漫！就是理解有问题！