I'm ten feet under now怎么翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 11:16:10
KILLING ME DJ里的歌词，看他们翻译是“我现在很难过”，为什么这么翻？》

ten feet under直译的话是“地下十英尺”，歌词中翻作“我现在情绪很低落”。不知道跟地下十英尺有什么直接关系……说起来我第一次看到这句歌词想到的是“six feet under”那部电影。如果有朋友能解答的话也很期待呢~