翻译两个日语句子~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/25 23:25:03
中级上关于方言的两个句子。请翻译一下~~

落ちる人が死んでからお乗りください。
降りる人がすんでからお乗りください。
跳跳熊你的答案总是那么完美~谢谢~

你这么问，没人能回答你的
唉

我来吧
全句应该是 电车（バス）を降りる人が済んでからお乗りください
是车站的广播，意思是乘客要等下车的人下来之后再上去，就是请守秩序的意思

而上面那句落ちる人が死んでからお乗りください
意思倒是有 等掉下来的人死了之后再乘车。。。。可怕啊

其实这是山形（やまがた）的方言
那里的 下车する（下车）是说 おちる
す 又发 し 的音

所以说起来就是 おちるひとがしんでからおのりください

不知道的人会吓一跳啊，哈哈

不用谢，多给点分吧，哈哈
玩笑，玩笑

在跌倒请死乘驾的人以后。
在它得到请完成的人以后乘坐。