命中注定 怎么翻译啊？

原则上用doom

例如：

one's doom is sealed doom
(某人的)命运已经注定, 注定灭亡

但这里还有一个非常有意思的供你参考，《越狱》中的：
we are who we are 命里注定
应该是美国谚语

it's one's destiney to

destinied