UC知道求高手翻译一个地址，翻译成英文，尽量精确，专业点，谢谢，急~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 01:24:55
如题：
郑州市惠济区南阳路169号附10号郑州大学第四附属医院
麻烦高手翻译成英文，主要是“附10号不知道该怎么翻译”。
大小写尽量精确，和逗号。
谢谢，不胜感激
---------
补充说明：
The Fourth Affiliated Hospital of Zhengzhou University
No.169 Nanyang Road, sub-number 10
HuiJi District, Zhengzhou
这个翻译成吗？主要是“No.169 Nanyang Road, sub-number 10 ”够精确吗？
望高手指点！
不胜感激！
amelia_2005 和haotu111 都很专业，不过haotu111等级已经很高了，把分让给后起之秀不介意吧？ ^^
敲定答案：
The Fourth Affiliated Hospital of Zhengzhou University.
NO.169-10 Nanyang Road,HuiJi District, Zhengzhou
郑州市惠济区南阳路169号附10号郑州大学第四附属医院
麻烦高手翻译成英文，主要是“附10号不知道该怎么翻译”。
大小写尽量精确，和逗号。
谢谢，不胜感激
---------
补充说明：
The Fourth Affiliated Hospital of Zhengzhou University
No.169 Nanyang Road, sub-number 10
HuiJi District, Zhengzhou
这个翻译成吗？主要是“No.169 Nanyang Road, sub-number 10 ”够精确吗？
望高手指点！
不胜感激！
amelia_2005 和haotu111 都很专业，不过haotu111等级已经很高了，把分让给后起之秀不介意吧？ ^^
敲定答案：
The Fourth Affiliated Hospital of Zhengzhou University.
NO.169-10 Nanyang Road,HuiJi District, Zhengzhou
不一定要翻译“附”字，
这样就行：
The Fourth Affiliated Hospital of Zhengzhou University
169-10 Nanyang Road,HuiJi District, Zhengzhou
No.4 Affiliated Hospital of Zhengzhou University
#169-10, Nanyang Road
Huiji District
Zhengzhou City
P.R. China
The Fourth Affiliated Hospital of Zhengzhou University，
Sub-number 10，No.169，Nanyang Road，
HuiJi District，Zhengzhou
越小的地址越放在前面，我把顺序帮你变了一下，其他都对。
应该把小的放在前面， sub-number 10 of Nanyang Road No.169
英文地址是由小到大。
你这里面的‘附’是指什么呢？还有普通的10号吗？