急！台湾中华民国年号翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 18:49:59
菜鸟我最近尝试翻译一份台湾的合同，但是第一句就出现问题。“中华民国XX年XX月XX日生效”，这个中华民国要怎么翻译呢？？
还请各路高手帮忙，感激不尽！

你是要英文吗？

简写是：R.O.C

正确名称：Republic Of China

但是你在换成英文的日期上就建议你改成公元的年号..反正+11就对啦

中华民国XX年XX月XX日就是公元1911+XX（中华民国年号的数字）年XX月XX日
如中华民国95年10月11日即2006年10月11日

中华民国XX年+11=公元纪年
例如民国2年就是2+1911=1913年

中华民国好像是1912年建国吧！
中华民国元年是1912，一年是1913 ...以此类推！

是从1911年开始算的~~~