based on

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/10 23:15:20
Tom Hanks plays FBI agent Carl Hanratty, who is actually a composite character based on several investigators who eventually caught Frank Abagnale.

中译，请问：这里是说TOM和CARL打赌吗？不明，请指教12
试问：每次总是看了较为地道的译本后，才发现原文这样翻译真好，为什么我没想到呢？真不知道这种意识是一种进步还是退后还是裹足不前？我到底卡在哪个关口了？

汤姆汉克斯扮演FBI探员CH，这是个以最终抓获FA的数位探员为蓝本的，结合多人特色的角色。

汤姆汉克斯扮演CARL

看得多了自然而然就明白了............

tom hanks 扮演了一个叫carl hanratty的FBI,这个人物的原型来自于曾经抓获frank abagnale的几个FBI调查员。

base on 是以。。。。为基础的意思 也就是以几个侦探为原型的一个综合性的角色