08考研英语翻译49题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/09 10:57:14
49. He adds humbly that perhaps he was “superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.”？
参考译文：达尔文很谦虚的补充到，有些事情需要高度的注意力和细心的观察，也许他自己在观察此类事情时比一般人有优势。
其中 which easily escape attention如何理解？

which easily escape attention 是限定性定语从句来修饰先行词 things 中文是 那些容易被别人忽略掉的事情

我理解的意思是， 也许是在被问到成功的秘诀之类的问题时，达尔文很谦虚的补充到， 他认为他强于一般人的地方在于，一般人不会注意一些很容易被忽略掉的事情，而他恰恰是很关注这些容易被忽略掉的事物，并细心的观察。

有些容易错过注意的事情或东西

superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention ;which 引导定语从句修饰noticing things ，which 在从句中作主语 就是说noticing things easily escape attention
ok？

修饰things, 是定语冲句， 从句主语是which, 就是指那些things, 如果不是从句， 后面半句就是：the things easily escape attention,(直翻是：逃脱人们的注意）． 变成从句， the things 由which 代替． 从句翻译成中文可以是： 不太引起人们注意的事情．

修饰things
直译就是那些很容易被忽略的事

理解为他比别人有更高度的注意力