一道英语问题．．

英语中对于before的翻译很特殊。
before从句之前接有一段时间状语，一般翻译成“在多长时间之后才”
比如 It took a few months of investigation before it became clear.
before前面有一个时间短“a few months”，如果按照英语语序译成，“在情况变得明朗之前，花了几个月时间进行调查”，就不符合汉语表达习惯，所以可以翻译成“经过几个月调查之后，情况才变的明朗起来。”
你的这句也是一样，可以翻译成“十年之后，朋友们再次团聚了-----自别君侯,倏忽十载.
你的翻译对的，只是横线填写应该是before 而不是after.

the friends met again是十年后的事情。距离他们初次相遇已经十年了，所以用before

貌似是小学的问题额
before是在……之前 after是在……只后
（it was ten years） before the friends met again。在朋友再见的时候，已经过了10年 ，前面那个是修饰的

这个东西凭语感的
你多读的话 以后语感会好的
看见一道题 不用想语法 也知道答案

你用中文译一下就明白了

After：在我们再次见面以后已是十年（未再相见）了。
Before：在我们这次见面之前已有十年（未再相见）。

十年后朋友们又见面了，那当然见面的时候已经过了10年了，因此，10年应该是在见面之前阿。伙计，你的逻辑思维短路了，呵呵。

两个朋友10年后又见面了
改写：两个朋友再见面时已相隔10年
10后见面，见面前有10年，见面后的10年还不知道干嘛呢