...“中原几无可以御敌之兵,且无可以充饷之银”。是什么意思？

是林则徐上书皇帝，痛陈鸦片流毒的句子，意思是再让鸦片毒害中国人的话，那么国家（一般用中原代表中华民族或中国）就再也没有足够强壮、可以抵御敌人的士兵了（都叫鸦片给弄得身体孱弱），也没有足够做军费的银两了（因为都让人拿去卖鸦片了，鸦片又很贵）

国家贫弱，几乎没有可以用来作战的军队，也没有可以用来养活军队的军饷了。

国家几乎没有可以防御敌人的军队，也没有可以充当军饷的银两

中国几乎没有士兵有战斗力.几乎没有银子发军饷..........说的是鸦片的危害

中国（因为贫弱）几乎没有可以用来作战的军队，也没有可以用来充作军饷的银子了。

这是直译。一楼是意译。