关于ecrivains francophonies的问题

1.我觉得你的拼写有错误吧？
应该是：écrivains francopones 吧？
francophonie 大部分情况是名词吧？这儿应该用形容词。意思应该不是说法语的作家，应该是用法语写作的作家。
2.既然是用法语写作的作家，当然包括法国人了。
3.关于著名的écrivains francopones ,你去维基百科上面搜索一下就能出来。
下面简单第给你列举几个。
阿尔及利亚的（后面是作品）
Malek Alloula （Villes et autres lieux）
Djamel Amrani （La Nuit du dedans ）
Jean Amrouche （Étoile secrète）
Taos Amrouche （Le Grain magique）
Habib Ayyoub （C'était la guerre ）

其它的太多了，不一一而举了。
反正维基百科上面全部都有，而且他们著名的作品介绍都有。

备注：地址俺链接不上来，百度不让链接，说是广告。

1 你这样翻就可以
2 包括的 francophonie的意思是所有说法语的人，会说法语、懂法语的人

1这到底怎么翻译呢 说法语的作家？
可以这么翻

2FRANCOPHONIE包括法国人不呢？
FRANCOPHONE指说有会说法语的人，自然包括法国人

3著名的ecrivains francophonies（不要是法国人）和作品都有什么呢？
这样的作家比较少，因为除了法国人，剩下的francophone是殖民地比较多
我知道有个叫乔治。西默农的，可能是georges simennon，是比利时的作家，写侦探小说的，他塑造的梅格雷探长在法国家喻户晓，作品名字好像叫les memoires des maigret,还有《雪是脏的》也比较出名。其实他一生中主要作品完成都是在法国，封笔之后又回到比利时

还有那个18世纪伟大的思想家，卢梭，是日内瓦出生的，不过，他好像祖籍是