懂日文的大大进来看一下这几张漫画图源~~

1：どうせ帰れやしないんだけどねーっ 选A

2：ギクシャク不圆滑，不灵活，生硬的意思，看图里人像机器人一样，选D吧。

3：かわいらしい女の子で惊いちゃった。被漂亮女孩子吓到啦。

A B 你这么可爱，我有点吓了一跳呢

1=C
2=D（B也可以)
3=哇！这么可爱的女孩子，太吃惊了。

1 反正我是绝不会回去的啦！
×注意这页上中就错了。小字明明已经提示得很清楚，有3个哥哥。
“消沉的时候，只要随便抓哪个哥哥来玩摔跤就可以解闷”
主动抓其中一个哥哥，而不是被哥哥抓来。

2.定期地，不是总有一段时间。
是僵硬，就是像动画片里面机器人的动作，不自然。

左下角『…别哭了』口气不太对。
这里应该是道歉的人在故意摆哭相搞怪，所以要用『…不要哭』

3.居然是个可爱的女孩子，真令人吃惊啊
这页中间：いかつい是指『严厉、粗旷、不和蔼』。
『听说是图书队的第一位女性特殊防卫员，我还以为是个很刻板的人呢』
跟人的长相没关系。。。

这是要做汉化吗。。。认真是第一位的呀，随意口胡会毁了原作的

以下新增：
抱歉，1应该是能动型，『反正我也不能回去了』。