《吴五百》-萧德藻 译文

翻译：标题：吴地的差役

吴地以人蠢著名，本人作寓言而讽他们说：淮西的一个和尚旅游来到吴地，白天在街市上喝酒，醉后发狂，

掳胳膊挽袖子在街市人群中横冲直撞，行人都纷纷避让。街市的衙役禀报吴地的长官，长官将他抓起来并给他戴上枷

锁，写了公文交给差役，派他押送和尚返回淮西。差役辱骂那和尚道：“狂僧，因为你要我出这千里的差，我将要让

你吃苦。”每天还没到早晨，就踢和尚起来上路，拿着扳子在后面驱赶，不让休息；晚上就绑起他的脚。这天来到奔

牛埭，和尚拿出自己口袋的钱买了一斗酒，晚上，灌醉差役并剃光他的头，脱下黑色的囚衣给他穿上，并且给他戴上

枷锁绑好脚，推倒墙壁逃跑。第二天，太阳偏西时，差役才醒来，寂静无声不见了和尚，看墙壁已经倒了。自言自语

道：“啊，他逃跑了！”然后看自己身上的衣服却是黑色的囚衣，惊疑间顺手摸到自己的脑袋发现没有头发，自己还

戴着枷锁并且被绑着，无法出门，在旅店中大喊道：“狂僧还在这里，唯独把我给丢了啊！”

客人每每看到吴人就说这件事，吴人自己也发笑。

我感叹道：“这大概不是寓言吧，世上失去自我的又岂只吴地这差役啊！生而有我，是人人平等的事，这不

会因为荣耀或落寞而有所增加和减损的。借以显示荣耀和落寞的，都是身外之物，不会是所谓的稀里糊涂得来的吧？

原先落寞如今荣耀，不知不觉聚集到他的身上而日益旺盛，那么顾盼之间、举手投足，也每日随之而改变，过去和现

今看上去的确不是从前那个人了，而他自己看自己大概也认为不再是原来的身份啊。现在的他和吴地的那差役果然有

什么差别吗？我的故人有的很快就华贵显要了，应当写这些文字赠送给他们。”