请问国语里人们常说的口头禅“……的说”在粤语里相当于什么话??

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/16 01:51:47
这个语气助词在白话(广东话)里相当于什么语气助词呢?
有人知道吗??

分几种情况,
1、“……来的。”这是最常对应的。
2、“……的喔(WOW)。”偶尔换这个更好。

1、跟在名词后面,作陈述.
这是德文的说。这是德文来的。

2、跟在形容词后面,作形容/感叹。
很可爱的说。很可爱的喔。

以上是广东国语。广东话原文是:

呢个系德文嚟嘅。
好可爱架喔!

“来的”就是“嚟嘅”。
“的喔”就是“架(ge)喔”

……咁话喔。

对的