UC知道后面这句话怎么理解？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 09:02:43
While the President and Mrs. Bush and Vice President and Mrs. Cheney appreciate your thoughtfulness, they request that you look instead to your local community for opportunities to assist your neighbors in need.
they request that you look……这些话不太理解是什么意思？觉得跟前面并不怎么衔接啊？这段话是给往白宫寄送礼物的人写得一些说明。这是最后几句话。哈，我也是一时兴起，看了白宫网站的一点东西，别无他意。
怎么理解呢？
they request that you look……这些话不太理解是什么意思？觉得跟前面并不怎么衔接啊？这段话是给往白宫寄送礼物的人写得一些说明。这是最后几句话。哈，我也是一时兴起，看了白宫网站的一点东西，别无他意。
怎么理解呢？
在这里 request 是请求、希望的意思；instead to your local community 是插入语；主句是they request that you look for opportunities... “while ”作连词，是“虽然”的意思。
全句可译为：
虽然布什总统夫妇和切尼副总统夫妇感谢您的好意和关心（即给他们寄礼物），但他们还是希望
您转而关注一下您所居住的社区，看看有没有机会帮助一下您那些遇到困难的邻居。
他们请求你看....