这些翻译真够恶心人的

意大利导演托纳托雷的三部作品——《天堂电影院》（又译星光伴我心），《海上钢琴师》（又译声光伴我飞），《西西里的美丽传说》（又译真爱伴我行）。
也是够有花样的。

这样才吸引到人去看嘛,外国片多以人名为片名,翻译起来又拗口又难明.所以才另安别名,毕竟看电影是大众文化,通俗易懂才最重要.
《低俗小说》港译是[危险人物],《肖申克的救赎》港译是[月黑高飞]
[幽灵]港译[人鬼情未了],这些都还可以.不过有些的确是不敢恭维的.

低俗小说，翻译的很好啊，几乎是直译，总比什么危险人物来得好