you took me right out of the blue . 是什么意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 15:07:48
麦克学摇滚有首歌叫out of the blue ,其中有句歌词叫you took me right out of the blue，有哪位知道什么意思吗？

可按字面直译为“你带我走出了忧郁”。Blue在英语里有“忧郁”的含义，take..out of是“使...走出，带...从...出来”的意思，right就是个副词，表“正好，正是”。翻译在好听点就是“你抚慰了我的忧郁”“你使我摆脱了忧郁”。

您莫明其妙地采取了我正确