请教关于 of 的名词翻译

其实不能一概而论。

of+名词，有两种可能性。

其一，A of B，表示B对A是拥有或者隶属的关系，举例：apples of mine, students of Class 2.这时翻译为B的A。

其二，A of B，并不表示隶属的关系，而是B是A的一种属性，表明A具有B的性质，举例：Ministry of Justice，并不是说这个“部”是属于“正义”的或者“司法”的，而是说这个“部”具有司法的属性，所以翻译为司法部；a man of kindness，并不是说这个人属于“善良”，而是说这个人具有善良的属性，所以翻译为善良的人，在这个情况下，我们完全可以改变这个词组的结构，它完全等同于a kind man，也就是把这个of后的名词改变词性为形容词，提前到of前的名词之前，然后省去of。

对于A and B of C，C可能修饰的是A和B，也可能修饰的仅仅是B，这个也没有定论，必须参考翻译材料的背景知识。

希望对你有所帮助，总之of的翻译其实很复杂，没有固定的套路，可以多试着进行这方面的翻译找找感觉。另外给你的一点建议是，不是英语学得好就能做好翻译，因为翻译特定的材料对相关的领域必须有一定的背景了解，所以在翻译之前多做做功课会好很多。