品名其位 犹不失下曹从事

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/22 19:50:12
请问这句文言出自哪里??
怎么翻译呢?

这句话是鲁肃说给孙权的一段话中的一句。当时的背景是曹操大军压境,赤壁之战一触即发,孙权的诸多谋士都劝权投降,唯鲁肃(周瑜当时在柴桑练兵未归)力排众议,劝孙权与曹操决战。当时他向孙权分析不能投降的原因时说的一段话是:“今肃可迎操耳,如将军,不可也.何以言之?今肃迎操,操当以肃还付乡党,品其名位,犹不失下曹从事,乘犊车,从吏卒,交游士林,累官故不失州郡也.将军迎操,欲安所归?”
意思就是如果我鲁肃投降凭实力凭名望最起码还有个小官做做,慢慢的混也能混到个郡守、州牧什么的,将军你投降了能怎么样呢?曹操就会把你束之高阁、甚至把你给喀嚓了(孙权不是白痴,这些当然不用说出来,我个人发挥一下),哪能像现在这样南面称孤?
孙权大受触动,为后来周瑜定计、孙权拍板、决战赤壁、大败曹兵打下了思想基础。