とんでもないことです 表示否定或反对 汉语怎么翻译

三个意思；
1意外的

2毫无道理的

3不可想象的

o(∩_∩)o...哈哈

とんでもない，动漫里常听说，就是无所谓的意思。
所以可以翻译成不是什么大不了的事，或翻译成小事一桩。
よく远虑や谦虚の気持ちを表す表现として、「とんでもございません」「とんでもありません」という言叶をうっかり使ってしまうことがありますが、これは有名な误用表现です。
「とんでもない」を丁宁に言おうとして、そういう表现になったというより、よく耳にするからそう话しているということではないでしょうか。他の人が使っているからといって、本当に正しいとは限りません。何も考えずにマネをすると、思わぬところで耻をかきます。常に「これでいいのか」と疑うクセをつけましょう。

「とんでもない」の反対は、「とんでもある」ではないことからもわかるとおり、この言叶は「とんでも・ない」という组み合わせでできている言叶ではなく、「とんでもな・い」という形容词なので、「とんでもございません」という言い换えはできないのです。

正しくは「とんでものうございます」になります。でも、この表现も、ふだん使うには気取りすぎて言いづらいかもしれません。
ここは、「とんでもないことでございます」もしくは、「とんでもないことです」などのほうが使いやすいでしょう。

もしくは、この表现は使わないことです。
この表现は、意味からするとたいへんおおげさなのです。実际には、そんなにオーバーに打ち消さなくてもいいような场合が多いのです。

代わりの表现としては、
「どういたしまして」
「たいしたことではありません。お気遣いなく」などがあります。

いずれにしても、「とんでもございません」という表现が误りであることは、よく知っておきましょう。

とんでもないことです意思是【没什么大不了的事情、小意思】。
在别人表示感谢的时候用。

是不可想像，想像不到的意思 ,口语中也用来表达不客气，不用谢的意思

寒暄用