more than lovers,wonder you know

标准的就像一楼说的那样了：
不光是恋人,不知道你是否明白

但我觉得改一些字眼，加一点点意译会更有意境：
不仅仅是恋人，不知你是否明白

我觉得这里的more than应该是要翻译成“不仅；不单”的
例：He is more than a teacher.He is our friend.他不仅仅是老师，也是我们的朋友

更胜于爱人，不知你是否明白。

more than 比…多，更胜于…

wonder 怀疑，想知道

希望你知道，不单单是恋人是这样（还要结合下上下文的）

这种狗屁不通的英文，只能靠猜。

不仅是情人,你是知道的

更胜于爱人,你知道吗？