法文翻译Peut-être qu'on ne doit pas rencontrer

支持楼上的回答，

呵呵，意思是“也许我们不该见面（或者相遇）的”

更书面一点的说法是“也许我们不该邂逅的。”

表达说话人对说话双方相遇之事的一种感慨。

但rencontrer后面应该有直宾才对，如果没带宾语，的确就应该用带动词，即前面加上se，变成Peut-être qu'on ne doit pas se rencontrer 。

但个人又觉得，那个QUE是不是有些多余，因为一般不会在Peut-être后面加QUE

Peut-être on ne doit pas se rencontrer已经可以表达意思的，也许加了QUE还会让句子产生错误。呵呵。个人意见哦，如有不妥请指正

严格的说这句话不完全，但很中国，是想说：也许不应该相遇。
其实应该用 Peut-être qu'on ne doit pas se rencontrer
而 Peut-être qu'on ne doit pas rencontrer。。。后应该加东西，那就应该是 也许不应该遇到。。。

或许我们不应相见相识。

或许我们不应该相遇

也许我们不应该相遇

可能 我们不应该见面